Vampire Knight capitolo 83, raw scans + riassunto in italiano

giàà, chissà a che punto sono con il capitolo completo. Speriamo lo pubblichino presto così passo a tradurlo.

Kia, se mi dici dov'è il titolo del cap 83 lo posso tradurre. Non mi sembra di averlo ancora visto da qualche parte. mi è sfuggito?

allora, si tratta di questo carattere: 绊 e si legge bàn.

vuol dire varie cose, tanto per cambiareXD --> tipico del cinese-giapponese
e sono tutte diverse fra loro, quindi prendiamo la mia traduzione per le pinze fino a quando non abbiamo una conferma con una versione inglese o giapponese (almeno per me^^)

1 ostacolo --> da qui inciampare
2 essere in mezzo (ai piediXD)
4 trattenere
4 legame --> questa traduzione però è dal giapponese (in giapponese c'è lo stesso carattere ma vuol dire così e si legge "kizuna")

Allora riassumendo, da ciò che si può capire dalle poche immagini che abbiamo ora a disposizione:

1- Ruka è stata ferita dalla spada di Kaname nel tentativo di mettersi in mezzo fra Zero e Kaname.
2- Kain attacca Kaname infuriato per Ruka
3- Yuki offre il suo sangue a Kain per salvare Ruka
4- Kaname tenta di scappare

ahaha, divertente.
Però anche inciampare va bene... Ruka è caduta...
anche "essere in mezzo" va bene per Ruka

quanto al braccio che ferma Yuki quando tenta di dare il suo sangue a Kain... non credo sia Zero, perchè si vede un pezzo di Giacca scura, mentre Zero, come dici tu, hai la camicia bianca e basta.

Che sia Kaname?
O magari è semplicemente Kain che all'ultimo cambia idea e si rifiuta, bloccandosi da solo.


in queta immagine, invece...



il dialogo giapponese dice:

俺と婚約していたあいつは
どこかの純血種にヴァンパイアに変えられた。
俺が始末したこと。

che ho tradotto così:

Sono stato fidanzato...
ma lei un giorno è stata trasformata da un Sanguepuro.
Ho dovuto sbarazzarmi di lei. (l'ha eliminata)

è uscito il capitolo completo in cinese. ho inserito il link a inizio discussione^^

omio dioooo!!! Yuki si è tagliata i capelli e combatte a fianco di Zero contro Kaname *____________* quanto è carina cosììììììììììììììììì <3 <3

e poi il bacio fra Kain e Ruka... uahahahah tanto amore! Devo leggermelo bene bene ora. Vado a capirci qualcosa dopo lo scorrere di immagini a tutta velocità lol

ps: il titolo del capitolo completo è 羁绊 jībàn e vuol dire CATENE, VINCOLI.
Sull'altro sito cinese c'era soltanto il secondo carattere dei due che compongono questa parola

PPS: Yuki con questo taglio di capelli vuol dire che ha scelto Zerooooooooo...
di stare al collegio cross, di tornare ad essere una guardian!!

che ridere comunque... in quella posa sembrava la mano di Yuki e invece è quella di Ruka ahahahah